1
00:00:12,847 --> 00:00:14,412
Respiră, Lane.
2
00:00:14,414 --> 00:00:15,950
Respiră, te descurci grozav.
3
00:00:31,498 --> 00:00:32,634
Carter?
4
00:00:33,635 --> 00:00:34,967
suntem bine,
5
00:00:34,969 --> 00:00:36,169
Continuă doar să respiri.
6
00:00:40,107 --> 00:00:41,941
- Eddie?
- Am înțeles.
7
00:00:41,943 --> 00:00:42,975
Împinge mare acum, Hun.
8
00:00:42,977 --> 00:00:43,876
Bine.
9
00:00:57,391 --> 00:00:58,891
- Eddie!
- Am prins-o.
10
00:00:58,893 --> 00:01:01,729
Am prins-o.
11
00:01:18,312 --> 00:01:19,514
Pot să o văd?
12
00:01:19,814 --> 00:01:20,846
Vreau să o țin în brațe...
13
00:01:35,730 --> 00:01:36,862
Eddie!
14
00:01:36,864 --> 00:01:38,032
Toată lumea se mută în spate.
15
00:01:38,332 --> 00:01:39,431
Lane, iubito, hai. Trebuie să luăm
sus.
16
00:01:39,433 --> 00:01:40,499
Nu pot!
17
00:01:40,501 --> 00:01:41,500
Carter!
18
00:01:41,502 --> 00:01:42,835
Eddie, scoate-o de aici acum!
19
00:01:42,837 --> 00:01:43,705
Ce?
20
00:01:45,873 --> 00:01:47,441
Păstrează-o în siguranță.
21
00:01:49,176 --> 00:01:50,344
James. Alice.
22
00:01:50,712 --> 00:01:51,913
Rămâi cu Carter.
23
00:02:06,226 --> 00:02:07,528
Scoate-ne de aici!
24
00:02:15,069 --> 00:02:16,535
- Carter...
- E în regulă.
25
00:02:16,537 --> 00:02:17,603
Ține-ți ochii pe mine.
26
00:02:29,249 --> 00:02:30,716
Carter, fugi!
27
00:02:36,090 --> 00:02:37,091
Haide, trebuie să plecăm.
28
00:02:38,760 --> 00:02:39,827
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
29
00:02:46,501 --> 00:02:47,633
Nu!
30
00:02:47,635 --> 00:02:49,469
Nu!
31
00:02:53,141 --> 00:02:54,305
Oh nu...
32
00:02:54,307 --> 00:02:55,576
Nu...
33
00:02:58,311 --> 00:02:59,444
E în regulă.
34
00:03:11,125 --> 00:03:12,457
Ține mâna pe ea.
35
00:03:13,795 --> 00:03:15,596
O să fii bine...
36
00:03:22,837 --> 00:03:24,103
Carter...
37
00:03:24,105 --> 00:03:25,540
Lane, vorbește cu mine, iubito.
38
00:03:31,646 --> 00:03:32,680
Nu.
39
00:03:45,827 --> 00:03:46,792
Lane.
40
00:03:46,794 --> 00:03:48,194
Lane baby, nu...
41
00:03:48,196 --> 00:03:49,697
Nu pleca.
42
00:09:00,708 --> 00:09:02,341
Timp...
43
00:09:02,343 --> 00:09:03,611
este un lucru crud.
44
00:09:07,648 --> 00:09:09,314
Câteva momente...
45
00:09:09,316 --> 00:09:10,284
se estompează.
46
00:09:13,154 --> 00:09:15,120
Unii te chinuiesc...
47
00:09:15,122 --> 00:09:16,157
pentru totdeauna.
48
00:09:19,560 --> 00:09:20,959
O nesfârșită...
49
00:09:20,961 --> 00:09:22,329
ieri.
50
00:09:23,831 --> 00:09:25,199
Ei te urmăresc,
51
00:09:27,034 --> 00:09:28,537
indiferent cât de departe ai alerga.
52
00:10:12,713 --> 00:10:14,081
Uite ce am gasit.
53
00:10:14,949 --> 00:10:16,183
Văd asta.
54
00:10:21,388 --> 00:10:22,690
Prefer să te ascult pe te cântând.
55
00:10:24,058 --> 00:10:25,190
Știi că nu vei primi
56
00:10:25,192 --> 00:10:26,694
mai bine dacă nu o faci
practica.
57
00:10:31,298 --> 00:10:32,399
În regulă.
58
00:10:58,726 --> 00:11:00,593
Cred că și degetele mele sunt
scurt pentru asta.
59
00:11:00,595 --> 00:11:01,628
Uh huh...
60
00:11:08,335 --> 00:11:09,670
Oh, e frumos.
61
00:15:34,368 --> 00:15:35,503
Așteaptă.
62
00:15:36,704 --> 00:15:37,839
Așteaptă.
63
00:18:06,688 --> 00:18:07,855
Îți faci un obicei să faci asta?
64
00:18:11,893 --> 00:18:13,061
Nu chiar.
65
00:18:21,035 --> 00:18:22,402
Nu am arme.
66
00:18:27,174 --> 00:18:28,509
Ești singur?
67
00:18:38,385 --> 00:18:39,887
Ce, ți-e foame?
68
00:19:34,509 --> 00:19:36,511
Apropo, eu sunt Daisy.
69
00:19:40,581 --> 00:19:41,616
Carter.
70
00:19:46,554 --> 00:19:47,653
Deci locuiești aici
71
00:19:47,655 --> 00:19:48,956
totul de unul singur?
72
00:19:52,325 --> 00:19:53,661
Mm-hm.
73
00:19:55,295 --> 00:19:56,698
În mijlocul nicăieri?
74
00:19:59,534 --> 00:20:00,702
Mai sigur așa.
75
00:20:08,341 --> 00:20:09,476
Sună singur.
76
00:20:16,184 --> 00:20:17,282
De ce ești până aici
77
00:20:17,284 --> 00:20:18,452
totul de unul singur?
78
00:20:19,352 --> 00:20:22,190
Sunt dintr-un grup mai mare
la nord.
79
00:20:23,725 --> 00:20:25,323
Mâncarea era din ce în ce mai grea
80
00:20:25,325 --> 00:20:26,661
să găsesc, deci...
81
00:20:28,462 --> 00:20:30,162
eu și alții câțiva
82
00:20:30,164 --> 00:20:32,166
a mers putin
mai la sud decât de obicei.
83
00:20:35,837 --> 00:20:37,638
Ne-am întâlnit cu niște tipi.
84
00:20:41,676 --> 00:20:43,678
M-au luat
și Emma se întoarce cu ei și...
85
00:20:46,313 --> 00:20:47,648
i-a ucis pe restul.
86
00:20:51,819 --> 00:20:53,351
Am încercat să erupem câteva zile
87
00:20:53,353 --> 00:20:54,488
acum, dar...
88
00:20:56,023 --> 00:20:57,191
au luat-o pe Emma.
89
00:21:00,528 --> 00:21:01,696
Am continuat să alerg.
90
00:21:14,208 --> 00:21:15,375
Nu ar fi trebuit să vină în sud.
91
00:21:18,946 --> 00:21:20,515
Oricum, nimic de găsit aici.
92
00:22:05,458 --> 00:22:06,828
Unde suntem, mai exact?
93
00:22:16,771 --> 00:22:18,105
Aici.
94
00:22:20,975 --> 00:22:22,143
De unde este grupul tău?
95
00:22:26,247 --> 00:22:27,582
Aici.
96
00:22:29,750 --> 00:22:31,083
Asta e o tragere.
97
00:22:31,085 --> 00:22:32,854
Da, dar nu este
unde trebuie să ajung.
98
00:22:34,454 --> 00:22:35,790
Ce înseamnă asta?
99
00:22:36,456 --> 00:22:37,957
Dacă nu ne-am întors în timp,
100
00:22:37,959 --> 00:22:39,927
vor trimite un camion afară
to a rendezvous point.
101
00:22:40,995 --> 00:22:42,029
Și unde e asta?
102
00:22:46,934 --> 00:22:47,768
Aici.
103
00:22:51,005 --> 00:22:52,037
asta e...
104
00:22:52,039 --> 00:22:53,706
încă o excursie de două zile pe jos,
105
00:22:53,708 --> 00:22:54,642
poate trei.
106
00:22:56,010 --> 00:22:56,978
Știu.
107
00:23:00,181 --> 00:23:01,515
Și ai un plan
sa ajung acolo?
108
00:23:03,851 --> 00:23:04,986
am o idee...
109
00:23:09,857 --> 00:23:11,025
Nu.
110
00:23:11,225 --> 00:23:12,492
Tu ai spus-o!
111
00:23:12,827 --> 00:23:15,194
Două zile. Patru zile dus-întors.
112
00:23:15,196 --> 00:23:16,330
Te-ai întoarce în cel mai scurt timp.
113
00:23:16,664 --> 00:23:17,632
Nu pot.
114
00:23:18,299 --> 00:23:19,397
Camionul va fi încărcat
115
00:23:19,399 --> 00:23:21,634
cu provizii,
primul ajutor, arme...
116
00:23:21,636 --> 00:23:22,801
Poți lua orice vrei
117
00:23:22,803 --> 00:23:23,704
când ajungem acolo.
118
00:23:34,916 --> 00:23:36,148
Nu pot trece
119
00:23:36,150 --> 00:23:37,351
singur desertul.
120
00:23:38,519 --> 00:23:39,885
Și dacă dau de tipii ăia
121
00:23:39,887 --> 00:23:41,155
din nou...
122
00:23:45,326 --> 00:23:46,694
Nu pot.
123
00:23:52,667 --> 00:23:53,866
Camionul va fi doar
124
00:23:53,868 --> 00:23:55,703
la punctul de întâlnire pentru
cinci zile.
125
00:23:56,904 --> 00:23:58,237
Au trecut deja două
126
00:23:58,239 --> 00:23:59,407
de când trebuia să ne întoarcem.
127
00:24:01,575 --> 00:24:03,044
Și dacă nu intru
timp...
128
00:24:06,547 --> 00:24:07,915
Nu stiu ce altceva sa fac.
129
00:24:15,022 --> 00:24:16,724
Poți sta aici pentru
noaptea...
130
00:24:18,859 --> 00:24:20,695
dar dimineata,
trebuie să fii pe drum.
131
00:25:20,654 --> 00:25:21,856
Shoshone.
132
00:25:24,492 --> 00:25:25,993
Am lovit-o deja.
133
00:25:26,927 --> 00:25:28,861
- Odată.
- Nu a fost nimic
134
00:25:28,863 --> 00:25:30,131
apoi; nu va fi
orice acum.
135
00:25:30,464 --> 00:25:32,031
Tecopa atunci, bine?
136
00:25:32,033 --> 00:25:33,198
Nu, Declan.
137
00:25:33,200 --> 00:25:34,099
Nu putem exclude...
138
00:25:34,101 --> 00:25:35,269
Trebuie să mergem mai departe.
139
00:25:38,539 --> 00:25:40,139
Ridgecrest este cel mai bun pariu al nostru.
140
00:25:40,141 --> 00:25:41,640
-Carter.
- Trebuie să mergem mai mari
141
00:25:41,642 --> 00:25:43,475
dacă vom găsi ceva
merită.
142
00:25:43,477 --> 00:25:44,710
Peste tot
altceva a fost curăţat.
143
00:25:44,712 --> 00:25:45,646
eu--
144
00:25:47,314 --> 00:25:48,482
nu pot.
145
00:25:54,955 --> 00:25:56,991
cred
ai uitat cum e
146
00:25:57,858 --> 00:25:59,491
a avea
altcineva decât tine
147
00:25:59,493 --> 00:26:00,961
să-ți faci griji.
148
00:26:08,636 --> 00:26:10,571
Ridgecrest este o excursie de două zile!
149
00:26:10,871 --> 00:26:12,671
Nu-l pot lăsa pe Charlie singur.
150
00:26:12,673 --> 00:26:15,209
Cu siguranță nu voi face
ia-l cu noi.
151
00:26:16,077 --> 00:26:17,411
E prea periculos.
152
00:26:22,416 --> 00:26:23,684
Voi merge pe cont propriu atunci.
153
00:26:24,652 --> 00:26:26,620
-Carter.
-E bine.
154
00:26:26,921 --> 00:26:28,255
Nu, nu este!
155
00:26:33,360 --> 00:26:35,160
Dacă vom lucra împreună,
156
00:26:35,162 --> 00:26:37,198
trebuie să lucrăm împreună .
157
00:26:38,199 --> 00:26:40,334
Trebuie să te oprești cu asta
rahat singuratic.
158
00:26:42,236 --> 00:26:43,538
Este obositor.
159
00:26:47,608 --> 00:26:49,576
Într-una din aceste zile,
te vei primi pe tine
160
00:26:49,578 --> 00:26:52,079
într-un rahat pe care nu le poți
iesi din.
161
00:26:54,215 --> 00:26:55,783
Și vei avea nevoie
ceva ajutor.
162
00:26:57,184 --> 00:26:59,184
Și mă rog lui Dumnezeu
va fi si cineva acolo
163
00:26:59,186 --> 00:27:01,755
pentru că știu al naibii de bine
tu nu o vei cere.
164
00:29:38,613 --> 00:29:40,080
A fost frumos.
165
00:29:45,919 --> 00:29:47,221
Deci...
166
00:29:48,856 --> 00:29:50,592
Cred că mă voi pregăti de plecare.
167
00:29:53,894 --> 00:29:55,262
Am făcut o geantă pentru tine.
168
00:30:00,401 --> 00:30:01,569
Mulţumesc.
169
00:30:03,070 --> 00:30:04,773
Și am marcat un traseu pe hartă.
170
00:30:10,712 --> 00:30:11,646
Bine.
171
00:30:16,317 --> 00:30:18,419
Totuși, va rămâne cu mine.
172
00:30:28,095 --> 00:30:29,930
Trebuie să câștigi dreptul
să țină harta.
173
00:30:32,900 --> 00:30:34,468
Avem mult teren de acoperit.
174
00:30:36,403 --> 00:30:37,806
Să nu irosim lumina zilei.
175
00:30:53,621 --> 00:30:55,289
Deci, care este planul?
176
00:30:55,989 --> 00:30:57,358
Presupun că ai un plan.
177
00:30:58,626 --> 00:30:59,860
Facem o oprire.
178
00:31:00,961 --> 00:31:02,329
Unde?
179
00:31:02,797 --> 00:31:03,663
Există un comerciant
180
00:31:03,665 --> 00:31:04,833
la câteva mile de aici.
181
00:31:06,967 --> 00:31:08,435
Ia niște arme de acolo.
182
00:31:09,937 --> 00:31:11,002
Vom avea nevoie de ei.
183
00:31:11,004 --> 00:31:11,939
A trader?
184
00:31:12,640 --> 00:31:13,708
Numele este Shepard.
185
00:31:15,109 --> 00:31:16,609
De ce nu
adu doar acea pușcă
186
00:31:16,611 --> 00:31:18,278
îmi arătai fața
aseară?
187
00:31:20,214 --> 00:31:21,281
E gol.
188
00:31:22,617 --> 00:31:24,318
Nu am muniție de mult
timp.
189
00:31:26,453 --> 00:31:27,388
Și asta?
190
00:31:33,227 --> 00:31:34,562
Am primit doar o rundă.
191
00:31:38,499 --> 00:31:39,667
Oh...
192
00:32:14,935 --> 00:32:16,069
Shepard, ești aici?
193
00:32:17,337 --> 00:32:18,506
Este Carter.
194
00:32:47,134 --> 00:32:48,536
În nici un caz!
195
00:32:57,579 --> 00:32:58,544
Carter!
196
00:32:58,546 --> 00:32:59,480
Eşti tu?
197
00:33:00,548 --> 00:33:01,783
Nu te-am mai văzut de ceva vreme.
198
00:33:03,050 --> 00:33:03,982
Începusem să mă gândesc
199
00:33:03,984 --> 00:33:05,385
ai aruncat prosopul.
200
00:33:06,086 --> 00:33:07,087
Tot aici.
201
00:33:08,322 --> 00:33:09,456
Ei bine, bine pentru tine.
202
00:33:16,831 --> 00:33:17,998
si tu cine esti?
203
00:33:19,567 --> 00:33:20,935
Margaretă.
204
00:33:26,508 --> 00:33:27,675
Daţi-i drumul.
205
00:33:39,486 --> 00:33:40,788
Numele este Lola.
206
00:33:42,322 --> 00:33:43,658
Lola.
207
00:33:44,458 --> 00:33:45,627
E atât de frumoasă.
208
00:33:47,662 --> 00:33:48,796
Ea este o h .
209
00:33:58,540 --> 00:33:59,707
Hai să vorbim.
210
00:34:02,276 --> 00:34:03,277
Carter!
211
00:34:03,545 --> 00:34:04,444
Vino mângâie-te pe Lola.
212
00:34:05,947 --> 00:34:07,180
El este tot al tău.
213
00:34:07,649 --> 00:34:08,814
Haide.
214
00:34:08,816 --> 00:34:10,050
Vino să salut.
215
00:34:14,556 --> 00:34:15,489
O secundă.
216
00:34:23,463 --> 00:34:24,632
Nu e frumos?
217
00:34:25,533 --> 00:34:26,500
Foarte.
218
00:34:31,338 --> 00:34:32,807
Am un cal acasă.
219
00:34:33,908 --> 00:34:35,375
Numele ei este Prințesa Leia.
220
00:34:37,177 --> 00:34:38,513
Fan Star Wars, nu?
221
00:34:40,314 --> 00:34:41,381
Ce-i asta?
222
00:34:45,853 --> 00:34:46,721
Hm...
223
00:34:47,555 --> 00:34:48,990
Acesta este, uh, vechi...
224
00:34:50,725 --> 00:34:52,758
Glumesc.
225
00:34:52,760 --> 00:34:53,995
Prietenul meu are o cutie.
226
00:35:23,457 --> 00:35:24,726
Deci, cine este fata?
227
00:35:28,630 --> 00:35:29,697
Doar o fată.
228
00:35:35,302 --> 00:35:36,436
„Doar o fată”.
229
00:35:40,140 --> 00:35:41,542
O duc spre nord.
230
00:35:43,544 --> 00:35:44,879
Ce scoți din asta?
231
00:35:55,422 --> 00:35:56,490
Liniște sufletească.
232
00:35:59,259 --> 00:36:00,494
Bine, nu-mi spune atunci.
233
00:36:04,766 --> 00:36:06,601
Eh, nu iei
ea prin vale?
234
00:36:16,678 --> 00:36:17,945
O vei ucide.
235
00:36:21,616 --> 00:36:22,684
Nu am de ales.
236
00:36:23,618 --> 00:36:25,250
Întotdeauna ai de ales.
237
00:36:25,252 --> 00:36:26,319
Du-te în jur.
238
00:36:29,924 --> 00:36:31,025
Nu am timp.
239
00:36:32,694 --> 00:36:33,861
Deci ce vrei de la mine?
240
00:36:36,764 --> 00:36:38,265
- Pistoale.
- Eh?
241
00:36:39,033 --> 00:36:40,535
Pistolele nu sunt ieftine, frate.
242
00:36:41,169 --> 00:36:42,202
Ce scot din asta?
243
00:36:57,785 --> 00:36:59,486
Bine!
244
00:37:06,661 --> 00:37:08,696
Ea este o frumusețe!
245
00:37:11,165 --> 00:37:12,865
Nu-l mai vedea așa.
246
00:37:20,141 --> 00:37:21,173
În regulă.
247
00:37:21,175 --> 00:37:22,143
Ia ce ai nevoie.
248
00:38:02,750 --> 00:38:04,619
Presupun că știi
drumul spre o armă.
249
00:38:07,688 --> 00:38:08,623
Da.
250
00:38:15,797 --> 00:38:17,231
Luați ceva ce vă puteți descurca.
251
00:38:25,907 --> 00:38:28,276
Nu mi-am dat seama că asta este
de ce ți-ai adus chitara.
252
00:38:33,380 --> 00:38:35,082
imi pare rau
a trebuit să renunți la asta.
253
00:38:38,820 --> 00:38:40,121
Nu vă faceți griji.
254
00:38:47,895 --> 00:38:48,996
Bine.
255
00:39:42,216 --> 00:39:44,018
Nu am fost niciodată la ocean.
256
00:39:51,959 --> 00:39:53,060
Ai?
257
00:39:56,230 --> 00:39:57,298
Mm-hm.
258
00:40:03,004 --> 00:40:04,305
Cum e?
259
00:40:14,348 --> 00:40:15,415
E frumos.
260
00:40:55,556 --> 00:40:56,388
Nu vreau să trec
261
00:40:56,390 --> 00:40:57,358
în timp ce sunt aici afară.
262
00:41:00,594 --> 00:41:02,462
Vom găsi un
loc de amenajat pentru seara asta.
263
00:41:12,406 --> 00:41:13,541
Ești bine?
264
00:42:01,822 --> 00:42:02,823
Hei.
265
00:42:07,928 --> 00:42:09,330
Pot să vă întreb ceva?
266
00:42:12,533 --> 00:42:13,467
Mm-hm.
267
00:42:16,337 --> 00:42:18,105
Ce te-a făcut să te răzgândești?
268
00:42:23,310 --> 00:42:24,445
Despre ce?
269
00:42:25,946 --> 00:42:27,114
Luându-mă.
270
00:42:36,457 --> 00:42:37,491
Nu știu.
271
00:42:41,729 --> 00:42:43,495
Presupun că m-aș simți responsabil
272
00:42:43,497 --> 00:42:44,799
dacă s-ar întâmpla ceva
tu.
273
00:42:47,668 --> 00:42:49,203
Știind că am avut șansa
ajutor.
274
00:42:55,576 --> 00:42:57,011
Mi-aș dori să nu am nevoie de ajutor.
275
00:42:59,914 --> 00:43:01,215
Mă face să mă simt jalnic.
276
00:43:03,350 --> 00:43:04,351
Nu sunteţi.
277
00:43:17,264 --> 00:43:18,531
Nu am putut face nimic
278
00:43:18,533 --> 00:43:20,067
pentru a-i opri să o ia pe Emma.
279
00:43:28,042 --> 00:43:29,374
Ea a fost cea mai bună prietenă a mea,
280
00:43:29,376 --> 00:43:30,744
și nu puteam face nimic.
281
00:43:35,282 --> 00:43:37,084
Doar că mă enervează atât de mult.
282
00:43:40,688 --> 00:43:42,356
Nu sunt o persoană supărată.
283
00:43:50,431 --> 00:43:51,600
Nici eu.
284
00:43:54,603 --> 00:43:55,568
Asta nu înseamnă
285
00:43:55,570 --> 00:43:57,104
nu simti asta uneori.
286
00:44:07,748 --> 00:44:09,316
Pot să te întreb altceva?
287
00:44:11,418 --> 00:44:12,554
Mm-hm.
288
00:44:19,093 --> 00:44:20,425
De ce ai un singur glonț
289
00:44:20,427 --> 00:44:21,596
în arma ta?
290
00:44:33,642 --> 00:44:35,676
Știi cum e
să se simtă neputincios.
291
00:44:40,649 --> 00:44:42,483
Uneori ajută să știi
că...
292
00:44:44,519 --> 00:44:46,655
Pot controla la
cel puțin o parte din viața mea.
293
00:44:50,457 --> 00:44:51,759
Chiar dacă este sfârșitul.
294
00:45:05,607 --> 00:45:07,041
Asta nu te sperie?
295
00:45:15,482 --> 00:45:17,117
Nu la fel de mult ca înainte.
296
00:45:23,857 --> 00:45:25,226
Face ceva?
297
00:46:04,865 --> 00:46:07,736
Hei.
298
00:46:09,270 --> 00:46:11,171
Eu și Eddie am căutat
pentru tine.
299
00:46:18,279 --> 00:46:19,346
Începuse să fie îngrijorat.
300
00:46:21,750 --> 00:46:22,950
Îmi pare rău.
301
00:46:26,688 --> 00:46:27,622
E în regulă.
302
00:46:36,030 --> 00:46:37,632
Vrei să-mi spui ce ai pe tine
mintea?
303
00:46:56,950 --> 00:46:58,586
M-am gândit la mama mea.
304
00:47:02,089 --> 00:47:03,792
Probabil că nu
merita, dar...
305
00:47:05,392 --> 00:47:07,261
Mi-e frică să fiu ca ea.
306
00:47:09,930 --> 00:47:10,797
nu cred
307
00:47:10,799 --> 00:47:12,166
Voi fi o mamă bună.
308
00:47:16,437 --> 00:47:17,404
Hei.
309
00:47:20,508 --> 00:47:21,641
Ești cea mai curajoasă persoană
310
00:47:21,643 --> 00:47:22,976
Știu chiar și pentru că fac asta.
311
00:47:28,650 --> 00:47:30,317
Nimeni nu știe să fie părinte.
312
00:47:32,587 --> 00:47:33,755
Mai ales nu acum.
313
00:47:39,193 --> 00:47:41,295
Dar, faptul că ești
chiar dispus să încerci?
314
00:47:45,466 --> 00:47:47,501
Vei fi cea mai bună mamă
acest copil ar putea cere.
315
00:47:50,170 --> 00:47:52,471
Da, dar,
ești încântat să fii tată,
316
00:47:52,473 --> 00:47:54,807
si vreau sa fiu entuziasmata,
317
00:47:54,809 --> 00:47:56,544
dar mi-e foarte frică.
318
00:48:06,053 --> 00:48:07,488
si mie mi-e frica.
319
00:48:10,825 --> 00:48:12,493
Doar înseamnă
te gândești înainte,
320
00:48:18,198 --> 00:48:19,500
dar pentru mine merită.
321
00:48:23,838 --> 00:48:24,905
Merită pentru tine?
322
00:48:29,711 --> 00:48:30,911
Atunci o vom face să funcționeze.
323
00:48:32,547 --> 00:48:33,681
Nu contează ce.
324
00:48:39,052 --> 00:48:41,054
Atâta timp cât suntem împreună,
vom fi bine.
325
00:48:55,737 --> 00:48:57,404
Pun pariu că va avea zâmbetul tău.
326
00:49:38,780 --> 00:49:40,047
Cine sunt "ei"?
327
00:49:42,049 --> 00:49:43,217
Guvernul.
328
00:49:59,601 --> 00:50:00,835
Ce vrei să spui?
329
00:50:03,838 --> 00:50:05,573
Nu știi multe
despre inceput?
330
00:50:06,440 --> 00:50:07,609
Nu chiar.
331
00:50:08,743 --> 00:50:10,578
Nu vorbim despre trecut
mult.
332
00:50:10,778 --> 00:50:11,846
Hm.
333
00:50:14,582 --> 00:50:15,648
Ciuma s-a răspândit rapid
334
00:50:15,650 --> 00:50:16,818
odată ce a lovit Statele Unite.
335
00:50:18,786 --> 00:50:19,954
La început, nu a fost prea rău.
336
00:50:21,021 --> 00:50:22,422
Apoi oamenii tocmai au început...
337
00:50:23,691 --> 00:50:24,859
deteriorarea.
338
00:50:26,360 --> 00:50:28,596
CDC l-a numit un amestec între...
339
00:50:29,931 --> 00:50:31,463
demență accelerată
340
00:50:31,465 --> 00:50:33,433
și rabie agresivă.
341
00:50:37,104 --> 00:50:38,640
Odată ce oamenii au început
devenind violent,
342
00:50:40,708 --> 00:50:42,010
atunci totul s-a oprit.
343
00:50:43,545 --> 00:50:44,846
Oamenii s-au ascuns.
344
00:50:47,347 --> 00:50:48,783
Nu le-au părăsit casele.
345
00:50:52,486 --> 00:50:53,453
A fost jaf.
346
00:50:54,488 --> 00:50:56,189
Oameni bolnavi de pretutindeni.
347
00:50:58,560 --> 00:50:59,992
Un vaccin era în curs de dezvoltare
348
00:50:59,994 --> 00:51:02,530
dar durează câțiva ani.
349
00:51:05,165 --> 00:51:06,199
Până atunci...
350
00:51:09,571 --> 00:51:10,872
nu a mai rămas mult.
351
00:51:14,742 --> 00:51:17,475
Guvernul
difuzat despre vaccin
352
00:51:17,477 --> 00:51:18,846
când s-a făcut.
353
00:51:19,079 --> 00:51:20,915
Oamenii se gândeau
ar fi mai bine, dar...
354
00:51:23,885 --> 00:51:25,053
Eram prea subțiri.
355
00:51:31,191 --> 00:51:33,427
Airdrops,
they didn't reach enough people.
356
00:51:38,165 --> 00:51:39,534
Plague just kept spreading.
357
00:51:44,371 --> 00:51:45,607
În cele din urmă, ei doar...
358
00:51:46,440 --> 00:51:47,575
oprit.
359
00:51:50,177 --> 00:51:51,913
People thought the government
îl tezauriza.
360
00:51:54,616 --> 00:51:56,017
Se simțeau abandonați.
361
00:51:57,785 --> 00:51:59,053
I didn't know any of that.
362
00:52:04,626 --> 00:52:05,893
Hope's a dangerous thing.
363
00:52:08,428 --> 00:52:10,297
Dă-i oamenilor,
ia-l din nou.
364
00:52:12,066 --> 00:52:13,067
Se vor sparge.
365
00:52:13,735 --> 00:52:17,038
Dar, mai există
un vaccin acolo.
366
00:52:19,574 --> 00:52:20,575
Nu contează.
367
00:52:21,241 --> 00:52:22,376
De ce nu ar conta?
368
00:52:22,710 --> 00:52:24,078
Nu va schimba nimic.
369
00:52:25,412 --> 00:52:27,447
S-ar putea să nu
schimba lumea, dar...
370
00:52:28,916 --> 00:52:29,949
Ar putea schimba lucrurile
371
00:52:29,951 --> 00:52:31,586
pentru o persoana sau...
372
00:52:32,754 --> 00:52:33,755
o familie.
373
00:52:38,826 --> 00:52:39,959
Da.
374
00:53:53,901 --> 00:53:55,837
Mă întreb ce
this place used to be.
375
00:53:56,303 --> 00:53:58,206
Shh.
Ține-ți vocea jos.
376
00:54:01,642 --> 00:54:02,744
Dă-te jos!
377
00:54:13,521 --> 00:54:14,989
Hei, hai să mergem!
378
00:54:17,625 --> 00:54:19,227
Așteaptă! Așteptați, așteptați, așteptați!
379
00:54:21,195 --> 00:54:22,063
Așteaptă.
380
00:54:23,330 --> 00:54:24,565
Uf. Așteaptă.
381
00:54:24,932 --> 00:54:25,865
Vă rog.
382
00:54:26,768 --> 00:54:27,869
Cunosc oameni.
383
00:54:28,603 --> 00:54:30,002
Pot să-ți aduc lucruri.
384
00:54:30,004 --> 00:54:31,172
De ce ai nevoie?
385
00:54:34,208 --> 00:54:35,442
Trebuie, nu?
386
00:55:06,641 --> 00:55:07,642
Stai aici.
387
00:55:09,277 --> 00:55:10,912
O să ne găsesc o cale.
388
00:56:51,045 --> 00:56:52,479
- Lasă-mă!
- Scoală-te!
389
00:56:58,719 --> 00:57:00,154
Cățea m-a împușcat!
390
00:57:00,321 --> 00:57:01,656
M-a împușcat.
391
00:57:07,395 --> 00:57:09,063
Bună, drăguță pasăre.
392
00:57:09,864 --> 00:57:11,065
Woo!
393
00:57:12,934 --> 00:57:14,099
Nu e curajoasă?
394
00:57:23,577 --> 00:57:25,012
Acum bagă-i fundul înăuntru.
395
00:57:25,579 --> 00:57:26,914
Nu, nu!
396
00:57:27,581 --> 00:57:28,883
Dă-mă jos!
397
00:57:49,637 --> 00:57:51,036
Hei acum, du-te în jur
clădirea. Haide!
398
00:57:51,038 --> 00:57:52,573
Flancă-l. Haide!
399
00:58:01,481 --> 00:58:03,884
Oh, te văd băiete.
400
00:58:25,906 --> 00:58:27,074
Ah, la naiba.
401
00:58:50,798 --> 00:58:51,999
Lasă-mă!
402
00:58:54,201 --> 00:58:55,536
Lasă-mă!
403
00:59:10,951 --> 00:59:12,519
Stai, stai! Te rog, nu!
404
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
Vă văd nenorociților!
405
01:00:38,540 --> 01:00:40,107
Nu scapi de mine
din nou!
406
01:00:40,941 --> 01:00:42,076
Nu!
407
01:00:44,945 --> 01:00:46,211
Nu scapi de mine
nu--
408
01:00:47,648 --> 01:00:48,617
La naiba!
409
01:00:49,551 --> 01:00:50,484
Haide!
410
01:00:52,453 --> 01:00:53,719
Oh, asta va fi distractiv.
411
01:00:53,721 --> 01:00:55,588
Haide, băiete.
412
01:01:14,775 --> 01:01:16,141
Oh, nu, nu.
413
01:01:16,143 --> 01:01:17,178
Nu!
414
01:01:22,149 --> 01:01:24,118
Ușor, ușor, drăguță pasăre!
415
01:01:27,254 --> 01:01:29,023
Nu credeam că te voi vedea
din nou.
416
01:01:31,325 --> 01:01:32,459
ce ai...
417
01:01:32,693 --> 01:01:33,827
Ți-e dor de mine?
418
01:01:34,094 --> 01:01:35,196
Uf!
419
01:01:40,467 --> 01:01:41,433
Oh, ușor.
420
01:01:41,435 --> 01:01:43,771
Hei acum, ușoară pasăre drăguță.
421
01:01:46,807 --> 01:01:48,776
O să-ți montez
capul pe peretele meu.
422
01:01:50,110 --> 01:01:51,478
La fel ca drăguța ta,
423
01:01:52,479 --> 01:01:54,048
Frumos, frumos,
prieten mic.
424
01:02:56,678 --> 01:02:57,712
Carter?
425
01:02:58,546 --> 01:02:59,446
Carter!
426
01:03:00,047 --> 01:03:00,948
Te simți bine?
427
01:03:02,116 --> 01:03:03,384
Carter?
428
01:04:13,253 --> 01:04:14,321
Carter?
429
01:04:18,359 --> 01:04:19,426
Unde mergem?
430
01:04:20,528 --> 01:04:21,763
Am un prieten aici.
431
01:04:22,530 --> 01:04:23,798
Încă câțiva mile.
432
01:04:25,265 --> 01:04:26,433
El ne va primi.
433
01:04:28,335 --> 01:04:29,669
Nu e departe de întâlnire
434
01:04:29,671 --> 01:04:30,871
de acolo.
435
01:04:39,146 --> 01:04:40,047
Carter?
436
01:04:40,849 --> 01:04:41,783
Hm?
437
01:04:44,318 --> 01:04:45,352
Daca...
438
01:04:45,953 --> 01:04:47,054
vrei sa,
439
01:04:47,388 --> 01:04:48,389
stii tu...
440
01:04:49,356 --> 01:04:50,825
ai putea sa revii cu noi.
441
01:04:57,364 --> 01:04:58,700
Nu trebuie
daca nu vrei,
442
01:04:58,966 --> 01:05:01,032
dar e mult spațiu
443
01:05:01,034 --> 01:05:02,035
pentru tine.
444
01:05:07,174 --> 01:05:08,342
Mă voi gândi la asta.
445
01:05:51,553 --> 01:05:52,785
Acesta este?
446
01:05:52,787 --> 01:05:53,954
Mm-hm.
447
01:05:58,760 --> 01:05:59,794
Pare gol.
448
01:06:04,632 --> 01:06:05,800
El este aici.
449
01:06:09,369 --> 01:06:10,304
Declan!
450
01:06:10,971 --> 01:06:11,970
Puteți pune arma deoparte;
451
01:06:11,972 --> 01:06:12,941
este Carter.
452
01:06:24,117 --> 01:06:25,452
Bine!
453
01:06:26,654 --> 01:06:28,322
La naiba!
454
01:06:44,238 --> 01:06:45,607
Vai!
455
01:06:47,809 --> 01:06:49,109
Ai putere?
456
01:06:49,644 --> 01:06:51,777
Am un generator vechi în
subsol.
457
01:06:51,779 --> 01:06:53,815
Am reparat-o,
stii tu.
458
01:06:54,749 --> 01:06:55,915
Nu prea mult gaz,
459
01:06:55,917 --> 01:06:57,986
dar aceasta este o ocazie specială.
460
01:07:02,089 --> 01:07:04,759
Am un VHS vechi
jucătorul de acolo.
461
01:07:05,492 --> 01:07:06,761
Îți plac filmele, puștiule?
462
01:07:09,831 --> 01:07:11,031
Da.
463
01:07:25,780 --> 01:07:26,948
Deci...
464
01:07:28,148 --> 01:07:29,483
Cât timp a trecut?
465
01:07:29,817 --> 01:07:30,785
Trei ani?
466
01:07:35,857 --> 01:07:37,659
Aşa ceva.
467
01:07:45,499 --> 01:07:48,002
- Deci, uh--
- Ah, da.
468
01:07:48,836 --> 01:07:50,070
Toate rahaturile prin care am trecut.
469
01:07:50,838 --> 01:07:53,240
Apoi ma duc si
cădea de pe o scară nenorocită.
470
01:07:53,841 --> 01:07:55,075
Poti sa crezi asta?
471
01:07:55,977 --> 01:07:58,046
Mi-am dat genunchiul destul de rău.
472
01:08:01,081 --> 01:08:02,182
Hm.
473
01:08:07,655 --> 01:08:08,923
Arăți ca naiba.
474
01:08:12,292 --> 01:08:14,028
Mm-hm. Simțiți-vă.
475
01:08:21,069 --> 01:08:22,202
Deci...
476
01:08:24,038 --> 01:08:25,673
Presupun că ai nevoie de ceva?
477
01:08:28,342 --> 01:08:31,512
Doar a
loc unde să stai peste noapte.
478
01:08:33,347 --> 01:08:34,682
Atunci vom scăpa de părul tău.
479
01:08:37,417 --> 01:08:38,553
Hmph!
480
01:08:40,120 --> 01:08:41,887
Trei ani,
si asta e tot ce ai?
481
01:08:41,889 --> 01:08:43,288
Uite, Declan...
482
01:08:43,290 --> 01:08:45,760
Îmi las fundul sus și usc
aici.
483
01:08:50,064 --> 01:08:51,566
Am vrut să mă întorc.
484
01:08:55,870 --> 01:08:57,705
„Vrei să mă întorc”?
485
01:09:06,748 --> 01:09:07,882
Unde e Charlie?
486
01:09:08,281 --> 01:09:09,884
Charlie a plecat.
487
01:09:10,484 --> 01:09:11,919
A plecat.
488
01:09:16,223 --> 01:09:18,057
Uite, îmi pare rău.
489
01:09:21,294 --> 01:09:22,462
Eu sunt.
490
01:09:29,570 --> 01:09:30,571
Știu.
491
01:09:38,980 --> 01:09:40,615
Poți sta noaptea,
492
01:09:41,481 --> 01:09:43,283
dar am nevoie de ceva de la tine.
493
01:09:51,693 --> 01:09:54,162
Nu am putut
să părăsească casa pentru săptămâni.
494
01:09:57,098 --> 01:09:58,864
Am o grămadă de lucruri
495
01:09:58,866 --> 01:10:01,201
ascuns în
cabina de peste drum:
496
01:10:03,638 --> 01:10:05,773
mancare, unelte...
497
01:10:06,774 --> 01:10:08,674
Voiam să încerc să mă fac
498
01:10:08,676 --> 01:10:09,877
o pereche de cârje.
499
01:10:12,980 --> 01:10:15,183
Mi-ar face viața mult mai ușoară.
500
01:10:19,020 --> 01:10:20,653
Desigur,
501
01:10:20,655 --> 01:10:21,987
Pot să-l iau.
502
01:10:21,989 --> 01:10:24,025
Nu va lua deloc timp.
503
01:10:32,700 --> 01:10:33,901
Te superi dacă iau asta?
504
01:10:34,569 --> 01:10:35,703
Daţi-i drumul.
505
01:10:36,336 --> 01:10:38,206
Este direct în cabină
peste.
506
01:10:39,841 --> 01:10:41,241
Cincizeci de metri.
507
01:10:49,217 --> 01:10:50,383
Unde te duci?
508
01:10:55,089 --> 01:10:56,591
Iau doar câteva lucruri.
509
01:11:02,930 --> 01:11:04,031
Nu va dura mult.
510
01:11:04,866 --> 01:11:06,000
Câteva minute.
511
01:11:25,052 --> 01:11:26,286
Stai jos, puștiule!
512
01:11:33,227 --> 01:11:34,394
Care e numele tău?
513
01:11:36,230 --> 01:11:37,231
Margaretă.
514
01:11:39,200 --> 01:11:41,235
Ale lui Carter
o adevărată lucrare, nu?
515
01:11:44,071 --> 01:11:45,239
Da.
516
01:11:51,444 --> 01:11:53,047
De cât timp știți voi doi
unul pe altul?
517
01:11:53,748 --> 01:11:57,417
Hmm, bine,
mult timp.
518
01:11:58,586 --> 01:11:59,987
De mult timp.
519
01:12:05,526 --> 01:12:06,759
L-am găsit în deșert
520
01:12:06,761 --> 01:12:08,229
acum vreo cincisprezece ani.
521
01:12:09,931 --> 01:12:12,967
Încăpățânat ca un catâr, ăla.
522
01:12:14,168 --> 01:12:16,938
Nu voia nimic
a face cu mine la început.
523
01:12:20,808 --> 01:12:22,473
Dar până la urmă l-am convins
524
01:12:22,475 --> 01:12:24,645
să te întorci cu mine și să iau un
masa.
525
01:12:26,314 --> 01:12:27,915
Domnul știe că avea nevoie de el.
526
01:12:30,818 --> 01:12:32,753
Obișnuiam să ieșim la alergări.
527
01:12:33,955 --> 01:12:35,921
Peste tot.
528
01:12:35,923 --> 01:12:37,091
Locuind orașe.
529
01:12:37,825 --> 01:12:39,126
Curățându-i.
530
01:12:41,596 --> 01:12:43,030
Ce sa întâmplat între voi doi?
531
01:12:46,499 --> 01:12:48,035
Aș vrea să vă pot spune.
532
01:12:52,439 --> 01:12:54,472
Ei bine, el încă te consideră
un prieten.
533
01:12:57,979 --> 01:13:00,281
Prieten care te părăsește
când ai cea mai mare nevoie de el.
534
01:13:07,221 --> 01:13:10,524
Bănuiesc că nu ar fi trebuit
fost atât de surprins.
535
01:13:12,360 --> 01:13:14,328
Nu am inteles-o atunci.
536
01:13:17,231 --> 01:13:18,866
eu acum.
537
01:13:22,370 --> 01:13:23,503
Înțelegi ce?
538
01:13:25,039 --> 01:13:26,374
Este în natura lui.
539
01:13:29,744 --> 01:13:32,144
Bine intenționat așa cum este,
540
01:13:32,146 --> 01:13:35,347
Carter se va pune mereu pe sine
541
01:13:35,349 --> 01:13:36,384
mai întâi.
542
01:13:39,253 --> 01:13:40,853
Nu știu dacă cred asta.
543
01:13:40,855 --> 01:13:43,024
Ai pierdut vreodată pe cineva?
544
01:13:46,727 --> 01:13:48,095
Nu ca Carter.
545
01:13:52,499 --> 01:13:53,901
Nu ca eu.
546
01:13:59,573 --> 01:14:00,908
Te schimbă.
547
01:14:03,077 --> 01:14:04,779
Începi să vezi lumea...
548
01:14:06,180 --> 01:14:07,515
diferit.
549
01:14:10,184 --> 01:14:11,352
Cum așa?
550
01:14:16,590 --> 01:14:17,925
Am avut un fiu.
551
01:14:22,096 --> 01:14:23,798
Numele lui era Charlie.
552
01:14:28,569 --> 01:14:31,072
L-am iubit mai mult decât viața
în sine.
553
01:14:41,449 --> 01:14:43,584
Până la urmă, ce merită?
554
01:14:46,921 --> 01:14:48,122
Nimic.
555
01:14:52,960 --> 01:14:54,128
Îmi pare rău.
556
01:14:54,996 --> 01:14:56,063
"Îmi pare rău"?
557
01:14:58,065 --> 01:15:00,500
- Eu, eu nu...
- Shh!
558
01:15:10,511 --> 01:15:12,780
„Uită-te la lucrările mele,
559
01:15:13,147 --> 01:15:15,483
voi, puternici și disperați.”
560
01:15:18,919 --> 01:15:20,654
Nimic nu durează pentru totdeauna.
561
01:15:24,025 --> 01:15:24,992
Hm!
562
01:15:28,129 --> 01:15:29,964
Când realizezi asta, tu...
563
01:15:32,333 --> 01:15:34,600
deveni liber de așteptări
564
01:15:34,602 --> 01:15:36,170
și a limitărilor.
565
01:15:43,477 --> 01:15:45,310
Cine dintre noi poate arunca
566
01:15:45,312 --> 01:15:46,981
prima piatra?
567
01:16:21,916 --> 01:16:23,751
Întotdeauna mi-am dorit o fiică.
568
01:16:39,366 --> 01:16:41,100
Viata...
569
01:16:41,102 --> 01:16:42,901
de obicei nu merge
570
01:16:42,903 --> 01:16:44,738
felul în care ne imaginăm.
571
01:16:59,620 --> 01:17:00,621
Oh!
572
01:19:11,185 --> 01:19:12,353
esti nebun!
573
01:19:26,400 --> 01:19:28,502
Nu aveam de gând să te rănesc,
574
01:19:30,705 --> 01:19:33,007
dar dacă așa e calea
o vrei.
575
01:19:39,913 --> 01:19:41,413
Când Carter se întoarce, se va întoarce
576
01:19:41,415 --> 01:19:42,916
te omoare!
577
01:19:43,450 --> 01:19:45,185
Oh, dragă.
578
01:19:49,390 --> 01:19:51,626
Carter nu se întoarce.
579
01:20:36,003 --> 01:20:37,338
tati.
580
01:20:39,574 --> 01:20:40,841
Mi-e foame.
581
01:21:12,507 --> 01:21:13,840
Ce ar fi Charlie
te gandesti acum?
582
01:21:13,842 --> 01:21:14,807
Taci naibii!
583
01:21:14,809 --> 01:21:15,974
Nu știi nimic despre mine.
584
01:21:15,976 --> 01:21:16,875
Eu nu?
585
01:21:16,877 --> 01:21:18,043
Nu!
586
01:21:18,045 --> 01:21:19,380
Crezi că ești diferit?
587
01:21:19,980 --> 01:21:22,483
Crezi că e viața ta
a fost mai greu decât al oricui?
588
01:21:23,283 --> 01:21:25,651
Sunt un milion de înțepături
ca tine pe lumea asta,
589
01:21:25,653 --> 01:21:26,821
și toți gândesc
sunt speciali.
590
01:21:29,858 --> 01:21:30,823
Dar nemernici ca tine
591
01:21:30,825 --> 01:21:31,892
mereu
primi ceea ce le vine.
592
01:21:35,797 --> 01:21:37,699
Ai dreptate în privința asta.
593
01:21:38,867 --> 01:21:40,901
Voi primi ceea ce îmi vine.
594
01:21:55,249 --> 01:21:56,551
L-ai ucis?
595
01:22:14,268 --> 01:22:15,703
Carter!
596
01:22:18,071 --> 01:22:19,605
Nu ar fi trebuit să vii aici.
597
01:22:19,607 --> 01:22:20,506
Ce?
598
01:22:20,508 --> 01:22:22,276
Uite ce m-ai făcut să fac!
599
01:22:22,577 --> 01:22:24,242
am fost bine!
600
01:22:24,244 --> 01:22:25,277
- Bine!
- Stop!
601
01:22:25,279 --> 01:22:26,679
- Totul a fost bine!
- Stop!
602
01:23:09,223 --> 01:23:10,324
Carter...
603
01:23:15,663 --> 01:23:16,831
Cât de rău este?
604
01:23:38,018 --> 01:23:39,017
Daisy, lasă-mă jos.
605
01:23:39,019 --> 01:23:40,018
- Nu!
- Lasă-mă jos!
606
01:23:40,020 --> 01:23:41,086
Nu!
Aproape am ajuns, Carter!
607
01:23:41,088 --> 01:23:42,456
Haide! O putem face!
608
01:23:42,624 --> 01:23:43,990
Stop! Trebuie să ne oprim!
609
01:23:43,992 --> 01:23:45,357
Trebuie să ne oprim!
610
01:23:47,962 --> 01:23:48,995
Pot să văd camionul.
611
01:23:48,997 --> 01:23:50,364
Este chiar acolo.
612
01:24:04,612 --> 01:24:05,647
Ajutor!
613
01:24:06,014 --> 01:24:07,515
Ajută-ne cineva!
614
01:24:08,348 --> 01:24:09,449
Carter?
615
01:24:10,685 --> 01:24:12,020
Avem nevoie de ajutor!
616
01:24:15,455 --> 01:24:16,791
Ajutor!
617
01:27:05,626 --> 01:27:06,661
Carter!
618
01:27:09,130 --> 01:27:10,198
sunt bine.
619
01:27:10,230 --> 01:27:11,566
sunt bine.
620
01:27:31,853 --> 01:27:33,721
nu m-am gândit
aveai să reușești.
621
01:27:44,565 --> 01:27:45,767
Carter.
622
01:27:49,237 --> 01:27:50,204
eu--
623
01:27:51,672 --> 01:27:52,840
Daisy?
624
01:27:53,207 --> 01:27:54,374
Eddie, e treaz!
625
01:28:41,722 --> 01:28:43,124
Hei, Carter.
626
01:28:49,096 --> 01:28:50,131
Eddie?
627
01:28:52,099 --> 01:28:53,464
Nu-ți face griji, eu...
628
01:28:53,466 --> 01:28:55,770
Am fost la fel de surprins
să te văd.
629
01:29:06,848 --> 01:29:08,115
Te-am căutat.
630
01:29:14,856 --> 01:29:16,456
Am vrut să mă întorc.
631
01:29:18,358 --> 01:29:20,294
Îmi doream atât de mult să mă întorc.
632
01:29:23,130 --> 01:29:25,299
Dar a trebuit să o păstrez pe Daisy în siguranță.
633
01:29:33,274 --> 01:29:34,474
Nu i-ai spus încă?
634
01:29:42,350 --> 01:29:43,851
Fetița ta.
635
01:29:46,320 --> 01:29:47,889
I-am numit-o Daisy.
636
01:31:05,533 --> 01:31:06,968
Acesta a fost al mamei tale.
637
01:31:13,374 --> 01:31:14,809
Ea ar vrea să-l ai.
638
01:31:44,071 --> 01:31:45,439
Am ceva și pentru tine.
639
01:32:03,924 --> 01:32:05,092
Uită-te la asta.
640
01:32:07,428 --> 01:32:08,596
M-am gândit că ai putea folosi unul nou.
641
01:32:20,207 --> 01:32:21,607
Mama ta era mult mai bună la asta
642
01:32:21,609 --> 01:32:22,511
decât voi fi vreodată.
643
01:32:32,953 --> 01:32:34,055
stii...
644
01:32:37,625 --> 01:32:39,058
Am trăit atât de mult
645
01:32:39,060 --> 01:32:40,327
fara parinti.
646
01:32:43,532 --> 01:32:45,232
Nu sunt chiar sigur
Am nevoie de un tată.
647
01:32:49,970 --> 01:32:51,138
Știu.
648
01:32:56,143 --> 01:32:57,745
Dar cred că mi-ar plăcea unul.
649
01:33:06,921 --> 01:33:08,355
Deci, o să te joci cu mine
ceva?
650
01:33:10,491 --> 01:33:11,560
Da.
651
01:34:40,649 --> 01:34:42,316
Timpul este un lucru crud.
652
01:34:48,657 --> 01:34:50,124
Unele momente se estompează.
653
01:34:56,197 --> 01:34:58,299
Unii tu
dorinta ar putea dura pentru totdeauna.